У четвер, 19 вересня 2024 року, о 17:00 проводиться екскурсія українською мовою у у Lern- und Gedenkort Kaßberg-Gefängnis. Участь безкоштовна, але, будь ласка, зареєструйтеся за електронною поштою veranstaltungen@gedenkort-kassberg.de.

Проводити екскурсію буде наш волонтер Федеральної волонтерської служби Олександра Патлай. Вона із задоволенням покаже вам нашу виставку у місці памʼяті та демократії.

В’язниця Касберг у Хемніці, як колишнє місце для викупу в’язнів східнонімецьким режимом, є важливим місцем пам’яті про несправедливість у НДР та розкол Німеччини. Більшість із понад 33 000 політичних в’язнів, яких федеральний уряд викупив із в’язниці в НДР у період з 1962/1963 по 1989 рік, вийшли на свободу звідси. Комплекс будівель також служив центром ув’язнення для органів державної безпеки НДР, а раніше – для радянської таємної поліції НКВД/МГБ. У епоху націонал-соціалізму члени різних переслідуваних груп були ув’язнені у в’язниці Касберг.

З моменту заснування у 2011 році наша асоціація прагне зберегти колишню в’язницю та створити місце навчання та пам’яті, яке вшановує різні періоди часу. Меморіал на зовнішній стіні було відкрито у 2017 році, а у жовтні 2023 року відкрився вже наш музей у колишньому тюремному крилі – за підтримки федерального уряду, вільної землі Саксонії та міста Хемніц. У нашому музеї важливу роль відіграють освітні пропозиції у формі майстер-класів, зустрічей зі свідками та екскурсій.

—

Am Donnerstag, 19. September 2024, 17 Uhr bieten wir eine öffentliche Führung in ukrainischer Sprache an. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung bitte per E-Mail an veranstaltungen@gedenkort-kassberg.de.

Die Führung übernimmt unsere Freiwillige im Bundesfreiwilligendienst Oleksandra Patlai. Sie freut sich darauf, Ihnen den Lernort für Demokratie und unsere Dauerausstellung zu zeigen!

Das Kaßberg-Gefängnis in Chemnitz ist als einstiger Abwicklungsort des Häftlingsfreikaufs aufseiten des ostdeutschen Regimes ein wichtiger Erinnerungsort an DDR-Unrecht und deutsche Teilung. Für die meisten der mehr als 33.000 politischen Gefangenen, die zwischen 1962/1963 und 1989 von der Bundesregierung aus der Haft in der DDR freigekauft wurden, ging es von hier aus in die Freiheit. Außerdem diente der Gebäudekomplex als Untersuchungshaftanstalt der DDR-Staatssicherheit und zuvor der sowjetischen Geheimpolizei NKWD/MGB. In der Zeit des Nationalsozialismus waren im Kaßberg-Gefängnis Angehörige unterschiedlicher Verfolgtengruppen eingesperrt.

Unser Verein setzt sich seit seiner Gründung 2011 für den Erhalt des früheren Gefängnisses und die Errichtung eines Lern- und Gedenkorts ein, der an die verschiedenen Zeitabschnitte erinnert. Im Jahr 2017 wurde der Gedenkort an der Außenmauer eröffnet. Im Oktober 2023 folgte – finanziert mit Unterstützung des Bundes, des Freistaats Sachsen und der Stadt Chemnitz – der Lernort im früheren Hafttrakt B. Im Zentrum der neu entstandenen Dauerausstellung stehen Lebensgeschichten früherer politischen Gefangenen. Bildungsangebote in Form von Workshops, Zeitzeugengesprächen und Führungen spielen eine wichtige Rolle.